1
00:00:03,136 --> 00:00:04,536
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,937
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,737
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,278
♪ El fin de semana
Viene, mi bicicleta tararea ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,575
♪ Listo para correr hacia ti ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,912
♪ Estos días son nuestros ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,784
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,288
♪ Estos días son nuestros ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,790
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,884
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,225
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,628
♪ Se siente tan bien
no puede estar mal ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,497
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,937
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,676
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,979
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,748
♪ Sábado, que día ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,381
♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,187
♪ Estos días son nuestros ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,959
♪ Estos días son nuestros ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,967
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, nena ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,367
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
24
00:01:10,470 --> 00:01:11,904
♪ Estos días felices son tuyos ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
26
00:01:18,011 --> 00:01:21,072
Se filma Happy Days
ante una audiencia de estudio.
27
00:01:21,181 --> 00:01:23,047
Bien, tengo el
La cámara funciona ahora.
28
00:01:23,150 --> 00:01:26,314
Quiero que todos sonrían como
entras por la puerta.
29
00:01:26,420 --> 00:01:27,649
Aquí vamos.
30
00:01:27,754 --> 00:01:30,519
Luces, cámara, acción.
31
00:01:30,624 --> 00:01:32,024
Vamos.
32
00:01:32,125 --> 00:01:33,320
¡Oh, eso es bueno! ¡Bien!
33
00:01:35,295 --> 00:01:36,295
Muy bien.
34
00:01:36,330 --> 00:01:38,356
Bien... bien...
35
00:01:38,465 --> 00:01:40,195
- ¡Muy bien! ¡Bien!
- ¿Howard?
36
00:01:40,300 --> 00:01:42,667
- ¿Eh?
- Uh, tu película está goteando.
37
00:01:42,769 --> 00:01:44,431
¿Eh?
38
00:01:44,538 --> 00:01:46,178
Oh, por el amor de Dios.
39
00:01:46,273 --> 00:01:48,742
Bueno, hasta aquí "incluso un
niño puede operarlo", papá.
40
00:01:48,842 --> 00:01:50,105
Bueno, no lo entiendo.
41
00:01:50,210 --> 00:01:51,872
Ni siquiera lo toqué.
42
00:01:51,979 --> 00:01:54,710
Ahora mirarás el
¿Manual de instrucciones, Howard?
43
00:01:54,815 --> 00:01:57,011
¿De qué sirve el manual, Marion?
44
00:01:57,117 --> 00:01:59,018
Está escrito en japonés.
45
00:01:59,119 --> 00:02:00,849
¿Dónde está?
46
00:02:00,954 --> 00:02:03,514
Justo donde lo pusiste...
Arriba en la papelera.
47
00:02:03,624 --> 00:02:04,853
Ah...
48
00:02:04,958 --> 00:02:08,588
Déjame decirte, estas películas
van a ser fabamundo.
49
00:02:08,695 --> 00:02:12,223
Siempre y cuando, uh, ciertos
Aquí el sombrío Gus toma forma.
50
00:02:12,332 --> 00:02:14,563
¿Qué pasa, Gus?
51
00:02:14,668 --> 00:02:18,799
Es-es... es
Sólo... sólo la universidad.
52
00:02:18,905 --> 00:02:20,237
¿Cómo podría eso estar mal?
53
00:02:20,340 --> 00:02:22,206
Acabas de empezar.
54
00:02:22,309 --> 00:02:24,210
Bueno, te lo diré.
55
00:02:24,311 --> 00:02:26,746
No es la forma en que ellos
muéstralo en esos folletos.
56
00:02:26,847 --> 00:02:29,407
Ya sabes, con las fotos.
de un... de un chico y una chica
57
00:02:29,516 --> 00:02:31,041
sentado bajo un árbol,
hablando juntos.
58
00:02:31,151 --> 00:02:32,210
Sí.
59
00:02:32,319 --> 00:02:34,311
Me senté debajo de un árbol.
60
00:02:35,756 --> 00:02:37,452
Todo lo que recogí fue una ardilla.
61
00:02:39,893 --> 00:02:41,156
Ahora estoy en la universidad.
62
00:02:41,261 --> 00:02:43,958
¿Es mucho pedir?
¿Quieres salir con chicas universitarias?
63
00:02:44,064 --> 00:02:45,555
Bueno, ese es tu primer error.
64
00:02:45,666 --> 00:02:47,532
No me preguntas. Pregúntales.
65
00:02:47,634 --> 00:02:49,466
Bueno, piensas
¿No intenté eso?
66
00:02:49,569 --> 00:02:52,767
Mira, chicas de primer año... ellas
Sólo quiero salir con estudiantes de último año.
67
00:02:52,873 --> 00:02:55,934
Y las personas mayores... son sólo
interesado en casarse con médicos.
68
00:02:56,043 --> 00:02:57,978
el regreso a casa
El baile es mañana por la noche.
69
00:02:58,078 --> 00:02:59,239
no tengo una cita,
70
00:02:59,346 --> 00:03:02,248
y me niego rotundamente
¡llevar a una chica de secundaria!
71
00:03:02,349 --> 00:03:06,150
Ahora, ¿te calmarás?
¿Tus tacones, Red?
72
00:03:06,253 --> 00:03:08,848
El Fonz establecerá
te levantas socialmente.
73
00:03:08,955 --> 00:03:10,787
Sólo tengo un día.
74
00:03:10,891 --> 00:03:13,793
Oye, los lugares que tomo
tú, no te ponches.
75
00:03:13,894 --> 00:03:17,888
Bueno, Fonz, ya ves, yo-yo
Quiero una especie de buena chica.
76
00:03:17,998 --> 00:03:19,261
para llevar al regreso a casa.
77
00:03:19,366 --> 00:03:22,165
Quiero decir, no una chica que
sale de un pastel.
78
00:03:23,637 --> 00:03:26,038
Muy bien, todo
Bien, olvídate de la clase.
79
00:03:26,139 --> 00:03:29,041
te voy a llevar...
te voy a llevar
80
00:03:29,142 --> 00:03:35,104
a un lugar llamado, eh, el
Biblioteca conmemorativa de Finster.
81
00:03:35,215 --> 00:03:37,184
¿Biblioteca? ¿Para niñas?
82
00:03:37,284 --> 00:03:38,308
Así es.
83
00:03:38,418 --> 00:03:39,943
Mira, las chicas tienen dos
cosas en común.
84
00:03:40,053 --> 00:03:43,615
Una es que ellos
A todos les encanta leer.
85
00:03:43,724 --> 00:03:45,454
Uh, bueno, ¿qué-qué es?
¿la otra cosa?
86
00:03:58,705 --> 00:04:02,540
Ahora, ¿no te dije esto?
¿El lugar estaba lleno de polluelos?
87
00:04:02,642 --> 00:04:04,474
Sí.
88
00:04:04,578 --> 00:04:07,377
Vas a conseguir un
muesca en su tarjeta "liberry".
89
00:04:08,482 --> 00:04:09,575
¡Shh!
90
00:04:25,065 --> 00:04:26,897
¿Estás seguro de que Richie está aquí?
91
00:04:27,000 --> 00:04:29,333
¿Me mentiría Howie?
92
00:04:29,436 --> 00:04:32,497
Ollas, no creo
mis ojos... mira!
93
00:04:32,606 --> 00:04:34,074
Ahí está Fonzie.
94
00:04:34,174 --> 00:04:36,666
Sí. ¿Qué es el Fonz?
haciendo en la biblioteca?
95
00:04:36,777 --> 00:04:38,803
Probablemente pusieron
una sección de libros sexy.
96
00:04:38,912 --> 00:04:39,971
Sí.
97
00:04:40,080 --> 00:04:42,208
- Vamos, veamos.
- Bueno.
98
00:04:42,315 --> 00:04:44,784
- Hola, Fonz.
- Hola, Fonz.
99
00:04:44,885 --> 00:04:47,946
Bueno, si no lo es
los dos títeres.
100
00:04:48,054 --> 00:04:49,386
Chico, Fonz...
101
00:04:49,489 --> 00:04:51,788
este es el ultimo lugar
Pensamos que te encontraríamos.
102
00:04:51,892 --> 00:04:53,884
- Sí.
- ¿Estás diciendo que no sé leer?
103
00:04:53,994 --> 00:04:55,304
- No, Fonz, no, leíste genial.
- No.
104
00:04:55,328 --> 00:04:56,728
- Tus labios ni siquiera se mueven.
- Sí.
105
00:04:58,799 --> 00:05:00,276
Solo, Fonz, eres
no es el tipo de chico
106
00:05:00,300 --> 00:05:01,734
me imagino con el suyo
nariz en un libro.
107
00:05:01,835 --> 00:05:03,804
Tengo muchos lados.
108
00:05:03,904 --> 00:05:06,169
Ahora, ¿qué quieres? Estoy ocupado.
109
00:05:06,273 --> 00:05:07,434
Tenemos que encontrar a Rich, Fonz.
110
00:05:07,541 --> 00:05:09,533
- Esta noche habrá grandes acontecimientos.
- Puedes apostar.
111
00:05:09,643 --> 00:05:12,112
Todos estamos planeando una braga
redada en el Kenwood Hall,
112
00:05:12,212 --> 00:05:13,475
el dormitorio de chicas.
113
00:05:13,580 --> 00:05:15,879
Sí. Fonz, Carter's,
Federico de Hollywood,
114
00:05:15,982 --> 00:05:17,917
Fruto del telar.
115
00:05:18,018 --> 00:05:19,145
¿Qué dices?
116
00:05:19,252 --> 00:05:20,880
¿Qué digo? ¿Redada de bragas?
117
00:05:20,987 --> 00:05:23,013
Tonterías infantiles.
118
00:05:23,123 --> 00:05:25,001
Tonterías infantiles...
Exactamente lo que dije, Fonz.
119
00:05:25,025 --> 00:05:26,618
pero nos obligan a ir.
120
00:05:26,726 --> 00:05:27,837
Richie también...
Lo están obligando.
121
00:05:27,861 --> 00:05:28,760
¿Dónde está?
122
00:05:28,862 --> 00:05:31,195
Richie está en su propia redada.
123
00:05:31,298 --> 00:05:32,857
Te sugiero que lo dejes en paz.
124
00:05:32,966 --> 00:05:35,094
Ah, claro, Fonz, pero
¿podrías hacernos un favor?
125
00:05:35,202 --> 00:05:37,865
y dile que se reúna con nosotros en
Mitchell Hall, esta noche a las 9:30.
126
00:05:37,971 --> 00:05:39,564
Más tarde, se lo perderá.
127
00:05:39,673 --> 00:05:41,232
Se lo diré. Adiós.
128
00:05:41,341 --> 00:05:43,606
- Gracias, Fonz.
- Nos vemos, Fonz.
129
00:05:43,710 --> 00:05:46,475
¡No, espera! No,
¡no hagas eso! ¡Ey!
130
00:05:46,580 --> 00:05:49,106
Fonzie, una chica acaba de tirar
Guerra y Paz ¡a mí!
131
00:05:49,216 --> 00:05:50,377
Golpéame en la cabeza.
132
00:05:50,483 --> 00:05:52,611
¿Lo mantendrás bajo?
Estamos en un "liberry".
133
00:05:52,719 --> 00:05:54,312
¡Shh!
134
00:05:54,421 --> 00:05:55,787
Está bien, está bien,
simplemente dejémoslo.
135
00:05:55,889 --> 00:05:58,256
Lo he intentado tres veces y
Me he ponchado siempre.
136
00:05:58,358 --> 00:05:59,417
Olvidémoslo.
137
00:05:59,526 --> 00:06:00,926
No vas a renunciar.
138
00:06:01,027 --> 00:06:05,089
Ahora mira, cuando estés
paseando por la carretera de la vida,
139
00:06:05,198 --> 00:06:07,667
no lo recuerdas
el ponche...
140
00:06:07,767 --> 00:06:09,759
Sólo el jonrón.
141
00:06:11,071 --> 00:06:13,199
Ahora, o vas a
haz tu mejor esfuerzo,
142
00:06:13,306 --> 00:06:14,968
o no disparar en absoluto.
143
00:06:17,978 --> 00:06:22,279
Está bien... cuidado,
porque lo voy a hacer.
144
00:06:26,686 --> 00:06:28,678
Ahora estás ardiendo.
145
00:06:33,827 --> 00:06:35,227
Ah, discúlpeme.
146
00:06:35,328 --> 00:06:36,762
¿Este asiento está ocupado?
147
00:06:36,863 --> 00:06:38,855
Ah, bien. Bien.
148
00:06:57,717 --> 00:06:59,709
¡Oh!
149
00:07:01,087 --> 00:07:02,316
Ah...
150
00:07:02,422 --> 00:07:05,358
Comienzo lento, pero en general,
una muy, muy buena lectura.
151
00:07:10,463 --> 00:07:12,989
tu lees el
¿Todo el libro tan rápido?
152
00:07:13,099 --> 00:07:14,761
Oh, oh, ¿te diste cuenta de eso?
153
00:07:16,269 --> 00:07:17,965
Bueno, sí, sí,
Soy un lector veloz.
154
00:07:18,071 --> 00:07:19,300
Autodidacta.
155
00:07:19,406 --> 00:07:21,841
Oh. cuanto tiempo tu
¿Has estado leyendo de esa manera?
156
00:07:21,942 --> 00:07:23,035
Ah, años.
157
00:07:23,143 --> 00:07:24,654
soy miembro de la
Club Libro del Día.
158
00:07:24,678 --> 00:07:26,579
Mmm. Entonces, eh...
159
00:07:26,680 --> 00:07:28,478
¿Por qué siempre estuviste?
siendo masticado
160
00:07:28,581 --> 00:07:31,141
por no hacer tu
¿Leyendo en la clase de educación vial?
161
00:07:31,251 --> 00:07:33,811
¿Cómo supiste eso?
162
00:07:33,920 --> 00:07:35,718
estábamos en lo mismo
clase en la escuela secundaria.
163
00:07:35,822 --> 00:07:36,881
¿Recuerdas, Richie?
164
00:07:36,990 --> 00:07:39,459
¡Oh! ¡Oh! ¡Ah, claro!
165
00:07:39,559 --> 00:07:41,027
- Yo... te recuerdo.
- Sí.
166
00:07:41,127 --> 00:07:42,857
Sí, ciertamente, tú eras el...
167
00:07:42,963 --> 00:07:45,330
- ¡Mmm!
- Bien. Vagamente. Yo...
168
00:07:45,432 --> 00:07:48,695
En absoluto. Yo... yo soy
Lori Beth Allen.
169
00:07:48,802 --> 00:07:50,100
Uh, no me recordarías.
170
00:07:50,203 --> 00:07:52,138
Teníamos diferentes amigos
Tenía un cabello diferente.
171
00:07:52,238 --> 00:07:53,900
yo tenia este diente
por aquí arreglado.
172
00:07:54,007 --> 00:07:55,066
- Fue...
-Lori Beth.
173
00:07:55,175 --> 00:07:56,871
Siempre me ignoraste.
174
00:07:56,977 --> 00:07:58,946
Bueno, ya soy mayor.
175
00:07:59,045 --> 00:08:00,104
Estoy en la universidad.
176
00:08:01,381 --> 00:08:02,679
¿Tú también WM?
177
00:08:02,782 --> 00:08:03,681
Oh sí. Sí.
178
00:08:03,783 --> 00:08:04,807
¿Vives en casa?
179
00:08:04,918 --> 00:08:06,978
No, estoy en los dormitorios.
¿Qué pasa contigo?
180
00:08:07,087 --> 00:08:10,514
Oh. Oh, yo, eh...
Yo vivo en una casa.
181
00:08:10,623 --> 00:08:12,251
Oh. ¿Cuyo? ¿Delta Phi?
182
00:08:12,359 --> 00:08:14,089
- No.
- ¿Alfa Tau Omega?
183
00:08:14,194 --> 00:08:16,857
No, eh... Mamá Papá Hermana.
184
00:08:22,302 --> 00:08:23,895
OMS...?
185
00:08:26,573 --> 00:08:29,065
Bueno, mis... mis padres.
186
00:08:29,175 --> 00:08:30,575
Me imagino que, de cualquier manera,
187
00:08:30,677 --> 00:08:32,543
comes mucho
pastel de carne, ¿verdad?
188
00:08:32,645 --> 00:08:34,375
Sí, bueno, yo soy
sobre por aquí.
189
00:08:34,481 --> 00:08:35,642
Yo también terminé mi libro.
190
00:08:35,749 --> 00:08:36,910
¿Mary Beth?
191
00:08:37,017 --> 00:08:38,212
Lori Beth.
192
00:08:38,318 --> 00:08:40,118
Oh, oh, claro, lo recuerdo...
193
00:08:40,220 --> 00:08:44,214
Yo-yo sólo quería...
preguntarte algo...
194
00:08:44,324 --> 00:08:46,225
Ah...
195
00:08:46,326 --> 00:08:50,122
Sólo pensé que...
Oye, escucha, ¿por qué...?
196
00:08:50,230 --> 00:08:52,893
¿Por qué no vamos a casa de Arnold?
donde realmente podamos hablar, ¿vale?
197
00:08:52,999 --> 00:08:54,991
podríamos volver
a mi dormitorio.
198
00:08:56,036 --> 00:08:58,301
¿Podríamos hacer eso?
199
00:08:59,806 --> 00:09:01,365
Oh, c-ciertamente.
200
00:09:01,474 --> 00:09:03,067
Claro, podríamos hacer eso.
201
00:09:03,743 --> 00:09:05,609
Habla, ¿eh?
202
00:09:11,718 --> 00:09:13,812
Bien. el de mi compañero de cuarto
en la enfermería.
203
00:09:13,920 --> 00:09:15,115
Oh.
204
00:09:16,423 --> 00:09:18,415
Hablando en los dormitorios.
205
00:09:25,999 --> 00:09:28,696
Y el ¡GUAU!
La línea de solicitud está abierta.
206
00:09:28,802 --> 00:09:32,671
Y este está dedicado
a Lori Beth de Richie.
207
00:09:34,174 --> 00:09:39,511
♪ Allí en el brillo de
Los días de ensueño nuestros ♪
208
00:09:39,612 --> 00:09:43,572
♪ Los dulces misterios en
los cielos salpicados de estrellas... ♪
209
00:09:43,683 --> 00:09:45,675
Están tocando mi canción.
210
00:09:45,785 --> 00:09:47,617
Ese también es mi favorito.
211
00:09:47,720 --> 00:09:49,450
Me encanta tu nuevo peinado.
212
00:09:49,556 --> 00:09:51,252
Me gustaba más a la antigua usanza.
213
00:09:51,357 --> 00:09:53,792
Yo también. Mucho mejor.
214
00:09:53,893 --> 00:09:55,054
¿te gustaría ir?
215
00:09:55,161 --> 00:09:57,001
al baile de bienvenida
conmigo mañana por la noche?
216
00:09:57,030 --> 00:09:58,430
Me encantaría.
217
00:09:58,531 --> 00:10:00,022
Yo también.
218
00:10:02,702 --> 00:10:04,432
Mmmm, eso estuvo lindo.
219
00:10:04,537 --> 00:10:06,938
Hay mucho más
de dónde vino eso.
220
00:10:09,642 --> 00:10:11,362
Ya sabes, tenemos que
Mira la hora, Richie.
221
00:10:11,444 --> 00:10:12,810
Si es...
222
00:10:12,912 --> 00:10:15,848
Si no sales antes de las 10:00,
podríamos estar en muchos problemas.
223
00:10:15,949 --> 00:10:17,417
Oh, tenemos mucho tiempo.
224
00:10:17,517 --> 00:10:19,145
- Sólo confía en mí.
- Lo haré.
225
00:10:19,252 --> 00:10:20,584
Yo también.
226
00:10:22,021 --> 00:10:23,683
Son las 10:00, Milwaukee.
227
00:10:23,790 --> 00:10:26,191
¿Sabes dónde?
son tus hijos?
228
00:10:27,927 --> 00:10:29,862
Sabes Richie, me gustas
229
00:10:29,963 --> 00:10:33,058
desde que te vi
cambiar de marcha en la escuela secundaria.
230
00:10:38,571 --> 00:10:41,063
Pero nunca soñé
Eras un tigre.
231
00:10:44,110 --> 00:10:52,110
Mmmm... Lori
Beth... Lori... LB...
232
00:10:52,552 --> 00:10:54,521
Tengo que preguntarte algo.
233
00:10:54,621 --> 00:10:56,317
Lo que sea, tigre.
234
00:10:56,422 --> 00:10:59,051
¿Qué pasa si
¿Estoy aquí después de las 10:00?
235
00:10:59,159 --> 00:11:01,128
- ¿Por qué?
- Ah, nada.
236
00:11:01,227 --> 00:11:04,459
Acabo de notar que el
El locutor dijo que son las 10:00.
237
00:11:04,564 --> 00:11:05,463
Qué lindo.
238
00:11:05,565 --> 00:11:08,558
Son las 10:00.
239
00:11:08,668 --> 00:11:10,728
¡Mmm! 10:00!
240
00:11:10,837 --> 00:11:11,964
10:00! ¡Son las 10:00!
241
00:11:12,071 --> 00:11:13,403
¿Cómo pudiste hacerme esto?
242
00:11:13,506 --> 00:11:14,838
¿Qué? yo no he
hecho algo todavía.
243
00:11:14,941 --> 00:11:15,941
¡Son más de las 10:00!
244
00:11:16,042 --> 00:11:18,102
Oh, bueno, mira, creo
245
00:11:18,211 --> 00:11:19,555
estas consiguiendo
preocupado por nada.
246
00:11:19,579 --> 00:11:22,208
Entonces llego unos minutos tarde.
¿Qué nos pueden hacer?
247
00:11:22,315 --> 00:11:23,339
¡Expulsadnos!
248
00:11:23,449 --> 00:11:25,782
¿Expulsar? No, no,
ellos no harían eso.
249
00:11:25,885 --> 00:11:28,218
- ¡Sí, lo harían!
- ¡¿Lo harían?!
250
00:11:28,321 --> 00:11:29,721
¡Oh, hombre!
251
00:11:29,822 --> 00:11:32,621
Está sucediendo de nuevo.
252
00:11:32,725 --> 00:11:34,694
¿Por qué yo? ¿Por qué Richie Cunningham?
253
00:11:34,794 --> 00:11:37,093
Soy un buen estudiante, trabajo duro.
254
00:11:37,197 --> 00:11:38,597
Soy amable con los animales.
255
00:11:38,698 --> 00:11:39,927
- ¿Has terminado?
- ¡Sí!
256
00:11:40,033 --> 00:11:42,434
- ¡Ah, las 10:00! 10:00!
- Lo lamento.
257
00:11:42,535 --> 00:11:44,299
Tendré que llamarte mañana.
258
00:11:44,404 --> 00:11:45,929
Será mejor que te vayas.
259
00:11:46,039 --> 00:11:47,871
¡No! No puedes irte.
260
00:11:47,974 --> 00:11:49,670
Mi colonia, ¿verdad?
261
00:11:50,843 --> 00:11:52,471
¡No!
262
00:11:52,579 --> 00:11:54,878
No, no puedes irte porque
de la ama de casa Dunbar.
263
00:11:54,981 --> 00:11:56,950
Ella cierra el
puerta a las 10:00 en punto.
264
00:11:57,050 --> 00:11:58,348
Las puertas están cerradas.
265
00:11:58,451 --> 00:12:00,215
Estás atrapado aquí
Hasta las 5:00 mañana.
266
00:12:00,320 --> 00:12:02,289
Oh, loco.
267
00:12:04,190 --> 00:12:05,715
No, no lo entiendes.
268
00:12:05,825 --> 00:12:07,521
No podemos tomar ninguno
Oportunidades con la señora Dunbar.
269
00:12:07,627 --> 00:12:09,027
ella es nueva y
ella es muy dura.
270
00:12:09,128 --> 00:12:10,596
Ella estuvo en la Segunda Guerra Mundial.
271
00:12:10,697 --> 00:12:12,757
¿Como enfermera?
272
00:12:12,865 --> 00:12:14,993
No, un tanque.
273
00:12:15,101 --> 00:12:17,593
Después de que ella cierre,
ella realiza un control de cama.
274
00:12:17,704 --> 00:12:19,332
Las camas todavía están aquí.
275
00:12:19,439 --> 00:12:20,998
¿Cuánto tiempo tenemos?
276
00:12:21,107 --> 00:12:23,167
Oh, no tanto.
277
00:12:23,276 --> 00:12:25,905
Si ella comienza en el primero
piso, tal vez media hora.
278
00:12:26,012 --> 00:12:27,173
¡Media hora!
279
00:12:27,280 --> 00:12:29,943
Pero si ella comienza aquí,
Podrían ser dos segundos.
280
00:12:30,049 --> 00:12:32,018
¡Llegó temprano!
281
00:12:33,219 --> 00:12:34,517
Nos expulsarán.
282
00:12:35,722 --> 00:12:37,156
¡Mmm! ¿Qué estás haciendo?
283
00:12:37,257 --> 00:12:39,055
no me van a patear
solo por hablar.
284
00:12:50,270 --> 00:12:51,636
¡Mmm! ¡Haz algo!
285
00:12:51,738 --> 00:12:53,104
¡Debajo de la cama!
¡Eh, en el armario!
286
00:12:53,206 --> 00:12:54,765
Está bien, está bien. Mantén la calma.
287
00:12:54,874 --> 00:12:56,240
Mantén la cabeza fría.
288
00:12:56,342 --> 00:12:58,334
¡Estoy saltando por la ventana!
289
00:12:59,545 --> 00:13:00,706
No puedo saltar, está atascado.
290
00:13:00,813 --> 00:13:02,941
- Oh, aquí dentro.
- Bien.
291
00:13:03,049 --> 00:13:04,889
- Y trata de no arrugar nada.
- Está bien.
292
00:13:05,652 --> 00:13:07,280
¡Lori Beth, abre!
293
00:13:07,387 --> 00:13:09,379
¡Soy yo, Christy!
294
00:13:10,890 --> 00:13:13,257
- Gracias a Dios que estás solo...
- Leona todavía está enferma.
295
00:13:19,666 --> 00:13:21,931
Así que aquí es donde
quieres que me esconda.
296
00:13:22,035 --> 00:13:23,628
Te digo, muy buena elección.
297
00:13:23,736 --> 00:13:25,398
Cuanto más, mejor.
298
00:13:25,505 --> 00:13:27,371
Oye, ¿no te conozco?
299
00:13:27,473 --> 00:13:29,738
No lo sé, yo... arreglé
mi pelo y mi diente...
300
00:13:29,842 --> 00:13:31,367
No, no, no, no,
no, el "liberry".
301
00:13:31,477 --> 00:13:35,805
Entonces, ¿dónde está...? Ajá.
302
00:13:38,151 --> 00:13:39,050
Cucú.
303
00:13:39,152 --> 00:13:40,279
Sal aquí.
304
00:13:41,287 --> 00:13:42,380
Ah, hola.
305
00:13:42,488 --> 00:13:44,582
Tú también tienes uno y
¿Se conocen?
306
00:13:44,691 --> 00:13:46,626
Fonz, esto es, esto
Es Lori Beth, aquí.
307
00:13:46,726 --> 00:13:49,025
Lo siento, no lo hicimos
reunirse antes de las 10:00.
308
00:13:49,128 --> 00:13:50,687
Oye, está bien.
309
00:13:50,797 --> 00:13:53,028
Los Fonz no
no se convierta en calabaza.
310
00:13:53,132 --> 00:13:55,124
Oye, tengo que decirlo
Eres algo, Rich.
311
00:13:55,234 --> 00:13:57,829
quiero presentarte
a Christy Riggenheimer.
312
00:13:57,937 --> 00:13:59,565
Esta es una chica genial.
313
00:13:59,672 --> 00:14:01,573
Las cosas que ella me hizo
314
00:14:01,674 --> 00:14:03,267
¡Me hizo sentir bien por todas partes!
315
00:14:03,376 --> 00:14:04,275
Ay, Fonz, Fonz...
316
00:14:04,377 --> 00:14:05,276
Fonz, no creo que Lori Beth
317
00:14:05,378 --> 00:14:06,588
Realmente quiere escuchar sobre eso.
318
00:14:06,612 --> 00:14:07,923
Oh, sí, antes de darme cuenta
que estaba pasando...
319
00:14:07,947 --> 00:14:09,491
- ¡Fonz!
- Antes de saber lo que estaba pasando,
320
00:14:09,515 --> 00:14:12,713
yo estaba solicitando
mi propia tarjeta "liberry"
321
00:14:12,819 --> 00:14:15,414
y revisando
mi primer libro.
322
00:14:15,521 --> 00:14:17,456
Oh... pensé que
ibamos a decir, eh...
323
00:14:17,557 --> 00:14:18,889
algo más. Yo...
324
00:14:18,991 --> 00:14:20,323
Oh, te lo diré
Algo, rico.
325
00:14:20,426 --> 00:14:23,760
deberías haber escuchado
lo que ella me dijo.
326
00:14:24,997 --> 00:14:26,522
Ella es la primera chica...
327
00:14:26,632 --> 00:14:28,897
Estoy hablando de la primera chica...
328
00:14:29,001 --> 00:14:30,663
Eso alguna vez dijo
329
00:14:30,770 --> 00:14:34,332
que estimulé
ella intelectualmente.
330
00:14:36,342 --> 00:14:39,540
Y ahora tengo mi
propia tarjeta "liberry".
331
00:14:39,645 --> 00:14:41,705
- Vaya.
- Espera...
332
00:14:41,814 --> 00:14:43,715
y fuiste al
biblioteca todos esos años,
333
00:14:43,816 --> 00:14:45,045
¿Y nunca recibiste una tarjeta?
334
00:14:45,151 --> 00:14:46,151
No, nunca pensé
335
00:14:46,252 --> 00:14:47,811
Se lo darían a un tipo como yo.
336
00:14:47,920 --> 00:14:49,752
¿Pero sabes que hay
¿Una tarjeta para todos?
337
00:14:49,856 --> 00:14:51,017
Así es.
338
00:14:51,124 --> 00:14:53,616
Todo el mundo tiene permitido leer.
339
00:14:53,726 --> 00:14:55,718
¿Quién hubiera
pensaste tal cosa?
340
00:14:57,029 --> 00:14:58,292
Richie, odio alarmarte.
341
00:14:58,398 --> 00:14:59,798
pero creo que soy
Estaré histérico.
342
00:14:59,866 --> 00:15:01,176
Muy bien, todo
Bien, no te preocupes.
343
00:15:01,200 --> 00:15:03,135
Si alguien puede conseguirnos
fuera de esto, es Fonzie.
344
00:15:03,236 --> 00:15:04,864
Correctamundo.
345
00:15:04,971 --> 00:15:07,202
Muy bien, la escuela
Fuera, es hora de actuar.
346
00:15:07,306 --> 00:15:08,433
La ventana.
347
00:15:08,541 --> 00:15:09,818
Oh, no vas a
poder abrir eso.
348
00:15:09,842 --> 00:15:10,842
Está pintado cerrado.
349
00:15:10,877 --> 00:15:13,244
Vosotros de poca fe.
350
00:15:18,251 --> 00:15:22,184
Espera... eso es un largo
muy abajo.
351
00:15:22,288 --> 00:15:23,187
¿Qué opinas?
352
00:15:23,289 --> 00:15:24,655
Bueno, creo que podríamos lograrlo.
353
00:15:24,757 --> 00:15:27,317
si quieres gastar el
próximos seis años en pantalones de yeso.
354
00:15:27,427 --> 00:15:29,191
- Ay, no, no...
- No.
355
00:15:29,295 --> 00:15:30,490
Oye, oye, Fonz.
356
00:15:30,596 --> 00:15:31,996
- ¿Sí?
- Fonz, tengo una idea.
357
00:15:32,098 --> 00:15:33,776
Podríamos llevarnos los colchones.
Bien, tíralos por la ventana.
358
00:15:33,800 --> 00:15:35,080
y usarlos para frenar nuestra caída.
359
00:15:35,168 --> 00:15:37,088
O mejor aún, nosotros
Podría tomar las sábanas, ¿ves?
360
00:15:37,170 --> 00:15:38,370
Podríamos, podríamos destrozarlos.
361
00:15:38,438 --> 00:15:39,497
Podríamos unirlos,
362
00:15:39,605 --> 00:15:40,816
- haz una cuerda y baja.
- Sí. -¡Sí!
363
00:15:40,840 --> 00:15:42,217
Chico, realmente estoy empezando
Pensar ahora, Fonz.
364
00:15:42,241 --> 00:15:43,265
- ¿Eh, rico?
- ¿Mmm?
365
00:15:43,376 --> 00:15:46,039
¿No tienes respeto?
para propiedad estatal?
366
00:15:46,145 --> 00:15:48,011
Bueno, Fonzie, tú
tengo que hacer algo.
367
00:15:48,114 --> 00:15:50,106
¡Bien! Vamos de fiesta.
368
00:15:51,117 --> 00:15:52,551
¡¿Fiesta?! Fonz, si te atrapan,
369
00:15:52,652 --> 00:15:53,950
Te van a gritar.
370
00:15:54,053 --> 00:15:55,130
nosotros tres
podría ser expulsado.
371
00:15:55,154 --> 00:15:56,465
- Mi padre me matará.
- Expulsado.
372
00:15:56,489 --> 00:15:57,966
- ¿Sabes lo que sería eso, Fonz?
- Oye, oye, oye.
373
00:15:57,990 --> 00:15:59,001
Aguanta, aguanta, aguanta.
374
00:15:59,025 --> 00:16:00,926
Estudiantes de primer año, uf...
375
00:16:01,027 --> 00:16:02,495
No te van a expulsar.
376
00:16:02,595 --> 00:16:04,530
podrían suspender
usted durante aproximadamente un año.
377
00:16:04,630 --> 00:16:06,428
Oh... oh, qué alivio.
378
00:16:06,532 --> 00:16:07,966
Fonz, tenemos que hacer algo.
379
00:16:08,067 --> 00:16:09,330
Muy bien, piensa un poco.
380
00:16:09,435 --> 00:16:11,063
Está bien.
381
00:16:11,170 --> 00:16:13,002
- Muy bien, aquí tienes un plan.
- ¿Qué?
382
00:16:13,105 --> 00:16:15,301
Uh... si podemos conseguir
hasta el primer piso,
383
00:16:15,408 --> 00:16:16,637
probablemente podríamos salir
384
00:16:16,742 --> 00:16:18,210
una sala de suministros
ventana o algo así.
385
00:16:18,311 --> 00:16:19,506
- ¿No podríamos?
- ¡Sí, genial!
386
00:16:19,612 --> 00:16:21,156
Christy y yo correremos
¡Baja y compruébalo!
387
00:16:21,180 --> 00:16:22,273
Está bien, date prisa.
388
00:16:22,381 --> 00:16:24,373
nosotros tampoco tenemos
Mucho tiempo hasta que revisen la cama.
389
00:16:26,819 --> 00:16:28,811
Eres un genio absoluto.
390
00:16:38,331 --> 00:16:41,460
Me lleva un tiempo, pero
uh... ya lo superé.
391
00:16:42,502 --> 00:16:44,232
Einstein, ¿eh?
392
00:16:44,337 --> 00:16:46,670
Bueno, escucha, dime, Albert,
393
00:16:46,772 --> 00:16:48,741
¿Cómo te imaginas que estamos?
Voy a salir por esa puerta,
394
00:16:48,841 --> 00:16:50,252
bajar las escaleras y
a través de la ventana
395
00:16:50,276 --> 00:16:52,745
sin que te claven?
396
00:16:52,845 --> 00:16:54,370
Está bien, está bien,
sólo un segundo.
397
00:16:54,480 --> 00:16:55,971
Albert realmente está cocinando ahora.
398
00:17:09,562 --> 00:17:11,190
Oye, inténtalo de nuevo.
399
00:17:11,297 --> 00:17:13,198
Oh, Fonz, Fonz, estos son bonitos.
400
00:17:13,299 --> 00:17:14,198
Mercancía de calidad.
401
00:17:14,300 --> 00:17:15,461
Aquí, eliges primero.
402
00:17:15,568 --> 00:17:17,230
Quiero decirte algo...
403
00:17:17,336 --> 00:17:19,532
La decisión del juez es definitiva,
404
00:17:19,639 --> 00:17:23,232
porque el Fonz
no uses vestidos.
405
00:17:27,680 --> 00:17:29,945
Fonz, mira, lo-mucho-mucho
de los hombres usan vestidos.
406
00:17:30,049 --> 00:17:31,950
Bueno, lo hacen.
407
00:17:32,051 --> 00:17:33,644
Eh... Tony Curtis.
408
00:17:33,753 --> 00:17:35,221
Y Jack Lemmon.
409
00:17:35,321 --> 00:17:37,051
¡Tío Milty!
410
00:17:40,860 --> 00:17:43,523
David Crockett
Nunca usé un vestido.
411
00:17:44,697 --> 00:17:45,596
¿Qué tiene que ver con eso?
412
00:17:45,698 --> 00:17:46,893
Todo.
413
00:17:46,999 --> 00:17:49,332
Cuando Davy Crockett era
atrapado dentro del Álamo,
414
00:17:49,435 --> 00:17:51,870
él podría haber usado
un vestido para escapar,
415
00:17:51,971 --> 00:17:53,200
pero no lo hizo, oh, no.
416
00:17:53,306 --> 00:17:55,332
No el rey de
la frontera salvaje.
417
00:17:55,441 --> 00:18:00,241
Él aguantó y
también lo hará el Fonz.
418
00:18:01,547 --> 00:18:03,778
Pero Davy Crockett
Murió en El Álamo.
419
00:18:05,618 --> 00:18:06,517
Buen punto.
420
00:18:06,619 --> 00:18:07,814
Dale ese camisón.
421
00:18:26,906 --> 00:18:28,807
Solo sé sincero conmigo, Rich.
422
00:18:28,908 --> 00:18:31,036
¿Estoy un poco desequilibrado?
423
00:18:32,545 --> 00:18:33,877
No.
424
00:18:33,980 --> 00:18:35,812
Yo... no puedo esperar...
425
00:18:35,915 --> 00:18:37,884
No puedo esperar para decirlo
Ralph y Potsie
426
00:18:37,984 --> 00:18:39,008
- que el Fonz...
- ¡Oye!
427
00:18:40,319 --> 00:18:41,430
Quiero decirte algo.
428
00:18:41,454 --> 00:18:42,654
Si le cuentas a esos dos nabos,
429
00:18:42,722 --> 00:18:44,122
si le dices a alguien...
430
00:18:45,324 --> 00:18:47,589
¿Cómo puedo ser duro?
¿llevando un camisón?
431
00:18:49,862 --> 00:18:52,090
Sí... no lo haces
Tienes que preocuparte, Fonz.
432
00:18:52,198 --> 00:18:53,632
Tu secreto está a salvo conmigo.
433
00:18:55,434 --> 00:18:56,993
¡Sra. Dunbar! ¡Hora de revisar la cama!
434
00:18:57,103 --> 00:18:58,002
¡Revisa la cama, Fonz!
435
00:18:58,104 --> 00:18:59,663
¿Te calmarás?
436
00:19:00,940 --> 00:19:01,839
Muy bien, mira.
437
00:19:01,941 --> 00:19:03,307
Si la superamos,
438
00:19:03,409 --> 00:19:05,071
Estamos en casa a salvo, ¿de acuerdo?
439
00:19:05,177 --> 00:19:08,011
- Bien.
- Déjalo enfriar.
440
00:19:08,114 --> 00:19:10,379
Un segundo, señora Dunbar.
441
00:19:11,751 --> 00:19:14,084
No somos... no somos decentes.
442
00:19:14,186 --> 00:19:15,620
¡Oh! Ah...
443
00:19:17,790 --> 00:19:19,759
- Muy buena idea, Fonz.
- Sí, ¿ahora qué hacemos?
444
00:19:19,859 --> 00:19:21,327
Eh, oye. Métete bajo las sábanas.
445
00:19:21,427 --> 00:19:22,622
Sí. Esa es mi cama.
446
00:19:22,728 --> 00:19:24,162
Muy bien, es tuyo.
447
00:19:24,263 --> 00:19:26,303
quiero decirte algo,
esto es muy emocionante.
448
00:19:27,967 --> 00:19:28,866
¡Las luces, las luces!
449
00:19:28,968 --> 00:19:31,437
Enciende la luz... ¿qué es esto?
450
00:19:32,705 --> 00:19:34,333
¿Qué está pasando ahí dentro?
451
00:19:34,440 --> 00:19:36,636
puedes entrar
Ahora, señora Dunbar.
452
00:19:40,179 --> 00:19:41,456
Tomó tanto tiempo que estaba
empezando a pensar
453
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
es posible que haya un hombre aquí.
454
00:19:45,985 --> 00:19:47,783
Eso no es gracioso.
455
00:19:47,887 --> 00:19:50,322
Muy bien, ahora lo entiendo.
Una de ustedes está enferma.
456
00:19:52,992 --> 00:19:54,984
Aaay...
457
00:19:56,228 --> 00:19:57,594
¿Cuál es la gran idea, Leona?
458
00:19:57,697 --> 00:19:59,393
¿Tratando de infectar todo el dormitorio?
459
00:19:59,498 --> 00:20:01,296
- Echemos un vistazo.
- ¡No, no!
460
00:20:01,400 --> 00:20:03,392
Vamos chicas
¡Hay una redada de bragas!
461
00:20:03,502 --> 00:20:05,232
¡Asalto de bragas!
462
00:20:05,337 --> 00:20:06,805
Que no cunda el pánico, chicas.
463
00:20:09,308 --> 00:20:11,539
Sargento Dunbar,
¡Preséntate para el deber!
464
00:20:17,049 --> 00:20:19,041
Muy bien, cálmate.
465
00:20:22,488 --> 00:20:23,956
- ¿Saltar?
- ¡Saltar!
466
00:20:25,357 --> 00:20:27,349
¡Asalto de bragas!
467
00:20:32,698 --> 00:20:34,291
Sí.
468
00:20:37,136 --> 00:20:40,937
simplemente no dejas
Ellos saben que somos nosotros.
469
00:20:41,040 --> 00:20:43,373
Hola chicas.
470
00:20:43,476 --> 00:20:45,502
Nos estaban esperando, ¿eh, chicas?
471
00:20:46,712 --> 00:20:48,237
¡Danos tu ropa interior!
472
00:20:48,347 --> 00:20:49,610
¡Esto es un asalto a las bragas!
473
00:20:49,715 --> 00:20:51,293
¡Oh, no nos hagan daño, chicos!
474
00:20:55,254 --> 00:20:56,552
No te preocupes.
475
00:21:02,828 --> 00:21:04,228
No te preocupes, cariño.
476
00:21:04,330 --> 00:21:05,457
No te haremos daño.
477
00:21:05,564 --> 00:21:07,692
Bien, chicas, ¿dónde están?
¿Guardas tus objetos de valor?
478
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
¡Oh!
479
00:21:13,339 --> 00:21:16,207
Potsie, mira a esas chicas.
480
00:21:17,309 --> 00:21:18,743
¿Es esto un dormitorio o una perrera?
481
00:21:23,415 --> 00:21:25,008
Ya sabes, Ralph,
482
00:21:25,117 --> 00:21:27,143
el que tiene el
las pecas son lindas.
483
00:21:27,253 --> 00:21:29,586
Pero... pero el otro
uno se parece a Fonzie.
484
00:21:32,992 --> 00:21:35,552
¡Potsie, mira!
485
00:21:35,661 --> 00:21:37,653
Chico, ella podría
ser la hermana de Fonzie.
486
00:21:38,964 --> 00:21:41,968
Mira... ¿no?
mencione esto a cualquiera,
487
00:21:42,067 --> 00:21:44,229
o nunca comerás
comida sólida otra vez, ¿entiendes?
488
00:21:44,336 --> 00:21:45,360
- Bien.
- Ajá.
489
00:21:45,471 --> 00:21:46,370
Me alegro que ustedes
490
00:21:46,472 --> 00:21:47,371
apareció, eso es todo.
491
00:21:47,473 --> 00:21:48,634
¡Oye, también es Rich!
492
00:21:50,209 --> 00:21:52,769
- Vaya, ¿elegimos la habitación equivocada?
- Sí.
493
00:21:52,878 --> 00:21:55,473
Todos vamos a volver
Con dos pares de pantalones cortos tipo jockey.
494
00:21:56,715 --> 00:21:57,614
Muy bien, vámonos.
495
00:21:57,716 --> 00:21:59,094
- Por la ventana.
- Ay, vamos, Fonz.
496
00:21:59,118 --> 00:22:01,029
- Quedémonos, por favor, vamos.
- Espera, ay, vamos, Fonz.
497
00:22:01,053 --> 00:22:03,045
¡Esta es mi primera incursión en bragas!
498
00:22:03,155 --> 00:22:05,420
He estado esperando esto
momento de toda mi vida, Fonz.
499
00:22:05,524 --> 00:22:06,583
Cualquier cosa servirá.
500
00:22:06,692 --> 00:22:08,593
Un medio resbalón, un
sujetador de entrenamiento, incluso.
501
00:22:08,694 --> 00:22:10,720
Está bien, estás
rompiendo mi corazón.
502
00:22:10,830 --> 00:22:11,729
Hazlo rápido.
503
00:22:11,831 --> 00:22:13,823
- Gracias, hombre.
- ¡Ay, gracias Fonz!
504
00:22:14,834 --> 00:22:16,860
¡Ajá!
505
00:22:16,969 --> 00:22:20,428
Te pillé con las manos en la masa,
¡ustedes asaltantes de bragas!
506
00:22:20,539 --> 00:22:22,565
- ¡Agáchate, Malph!
- ¡Oh, oh, ay!
507
00:22:22,675 --> 00:22:24,200
- ¡Ay!
- ¡Animal!
508
00:22:24,310 --> 00:22:27,280
Muy bien, fuera del
¡Ventana, Malph! ¡Ir!
509
00:22:27,379 --> 00:22:29,691
- ¡Afuera! ¡Afuera! Y no intentes...
- ¡Sí, sí, nos vamos! Soy g...
510
00:22:29,715 --> 00:22:31,513
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
- Está bien, Rojo.
511
00:22:31,617 --> 00:22:33,210
Tú... ¡carga!
512
00:22:33,319 --> 00:22:34,844
¡Correr!
513
00:22:37,022 --> 00:22:39,014
- Mañana por la noche.
- ¡Sí!
514
00:22:39,124 --> 00:22:40,124
¡Afuera! ¡Afuera!
515
00:22:40,159 --> 00:22:41,957
¡Hasta luego!
516
00:22:42,061 --> 00:22:43,859
Está bien.
517
00:22:43,963 --> 00:22:47,929
Fuera... tu
matón con chaqueta de cuero.
518
00:22:53,172 --> 00:22:56,700
Ahora bien, ¿es eso alguno?
manera de hablar, preciosa?
519
00:23:03,215 --> 00:23:07,653
No me des nada de
Tu dulce charla, Slick.
520
00:23:26,605 --> 00:23:29,404
Les digo a todos un cariñoso adiós.
521
00:23:38,517 --> 00:23:40,952
- ¿Madre Dunbar?
- ¿Madre Dunbar?
522
00:23:41,053 --> 00:23:43,545
Vuelve, Slick.
523
00:23:52,431 --> 00:23:53,431
Hola, Cunningham.
524
00:23:53,499 --> 00:23:54,558
Hola, Fonz.
525
00:23:54,667 --> 00:23:56,727
Entonces... ¿cómo estuvo el baile de bienvenida?
526
00:23:56,835 --> 00:23:58,269
Ah, genial.
527
00:23:58,370 --> 00:24:00,464
Lori Beth piensa que soy muy
maduro para un estudiante de primer año.
528
00:24:00,572 --> 00:24:02,803
Eso es porque ella nunca
Te vi en camisón.
529
00:24:02,908 --> 00:24:04,900
Ah, claro.
530
00:24:05,010 --> 00:24:07,343
Estoy empezando a entenderlo
de estas cosas de la universidad.
531
00:24:07,446 --> 00:24:08,345
Sabía que lo harías.
532
00:24:08,447 --> 00:24:10,643
Bueno, aquí está la cámara, Rich.
533
00:24:10,749 --> 00:24:11,749
Están listos ahora.
534
00:24:11,784 --> 00:24:12,808
¿Más películas?
535
00:24:12,918 --> 00:24:15,251
estoy saliendo
de aquí muy rápido.
536
00:24:15,354 --> 00:24:17,050
Oye, ¿sabes qué?
¿Creo que voy a hacer?
537
00:24:18,390 --> 00:24:21,189
creo que voy a poner
mi tarjeta "liberry" para usar.
538
00:24:21,293 --> 00:24:23,285
Vaya...
539
00:24:24,830 --> 00:24:26,341
estamos todos listos
cuando estés, Rich.
540
00:24:26,365 --> 00:24:28,266
Está bien, eh...
Luces, Joan, luces.
541
00:24:28,367 --> 00:24:29,767
Bueno.
542
00:24:29,868 --> 00:24:32,727
Listo... y... ¡acción!
543
00:24:40,546 --> 00:24:41,980
Bueno, bien.
544
00:24:43,916 --> 00:24:46,317
Oh, lo tengo, yo
Lo tengo. Recógelo.
545
00:24:57,463 --> 00:25:01,696
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪
546
00:25:06,739 --> 00:25:09,072
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
547
00:25:09,174 --> 00:25:11,734
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
548
00:25:11,844 --> 00:25:14,313
♪ Se siente tan bien,
no puede estar mal ♪
549
00:25:14,413 --> 00:25:16,848
♪ Rockeando y
rodando toda la semana ♪
550
00:25:16,949 --> 00:25:19,509
♪ Estos días son nuestros ♪
551
00:25:19,618 --> 00:25:22,213
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
552
00:25:22,321 --> 00:25:24,847
♪ Estos días son nuestros ♪
553
00:25:24,957 --> 00:25:26,892
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
554
00:25:26,992 --> 00:25:29,962
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
555
00:25:30,062 --> 00:25:33,521
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪